Article	page
Editorial	3
Le personnel infirmier au centre de la relation juridique patient, médecin, institution de soins : droits, obligations et responsabilités	4
Evaluation du congrès AFISO 2006	15
Il était une fois ... à Saïgon. Bonjour ... Hô Chi Minh	18
Asbl Tshela : formation continue du personnel infirmier africain	20
Modification de la liste d’actes infirmiers	21
Agenda des congrès et formations	26
Nous avons lu pour vous	27
Bourse AFISO 2006	28
Nouvelles de nos partenaires commerciaux	30

Cher membre,

Notre pratique quotidienne nous oblige souvent à exécuter un grand nombre de tâches, sans trop de réflexion : l'habitude, la routine, le turn-over toujours plus rapide, … nous amènent à poser des actes que nous croyons corrects. Mais est-ce bien le cas ?

Parfois, parce que nous cherchons à satisfaire à tout prix la volonté du chirurgien, de l'anesthésiste, parce que nous croyons voir dans leur demande une reconnaissance de nos compétences, … nous posons des gestes qui dépassent les limites de notre profession.

Tous ces gestes, tous ces actes sont souvent sans conséquences pour le patient, mais il arrive qu'il en subisse des dommages.

Il nous a donc paru opportun de publier l'exposé de Monsieur Hubaux sur les droits et les obligations de chacun, ainsi que le nouvel AR paru cet été, modifiant une nouvelle fois la liste d'actes infirmiers, afin que chacun, chacune, prenne bien conscience de ses droits, de ses obligations et de ses responsabilités dans sa pratique quotidienne et des conséquences que peut entraîner le non-respect de certaines limites, le manque de prévoyance ou la négligence.

Une autre manière de repenser notre pratique, c'est de participer à des missions humanitaires ou d'oeuvrer à l'organisation de soins infirmiers au bloc opératoire dans des pays aux moyens limités.
Les deux expériences reprises dans la revue peuvent aussi nous faire réfléchir !

Bonne lecture !

Valentine Vanderhaegen.
Présidente

En général, vous avez apprécié :
* Le principe des ateliers
* Des sujets intéressants, non traités jusqu'à présent et des orateurs de qualité
* La plus intéressante journée depuis des années et l’évolution positive du congrès par rapport aux années précédentes
* Une ambiance agréable

En général, vous avez moins apprécié :
* Un cadre très beau mais ne convenant pas suffisamment aux conférences
* Des conditions d’accueil difficiles
* Des repas en nombre insuffisant
* Des pauses-café trop courtes
* Un manque de place pour visiter les stands.

En fonction de vos avis, nous préparons le Congrès AFISO 2007

Commentaires :

Depuis 1990, quelques modifications, ajouts et précisions ont été apportées à la liste des prestations infirmières. L’ A.R. ci-dessus réalise certaines corrections, modifications et ajouts dans la liste et fixe comment certaines prestations infirmières (B2 et C) doivent être prescrites.

Un article "7 bis" précise que toutes les prestations infirmières et actes médicaux doivent dès à présent se réaliser sur base de plans de soins de référence ou des procédures ! Cet article précise aussi ce que sont "plan de soins de référence" et "procédure".

Un article "7ter" précise que les prestations infirmières (B2) et les actes confiés (C) se font sur base de prescriptions médicales écrites (manuscrit, e-mail, fax), orales (directe, téléphone, radio, webcam) ou d'ordres permanents :

Dans la liste des prestations infirmières, le législateur élargit les actes à :
* retrait et changement après fistulisation (à l'exception du premier changement par le médecin) et de la surveillance de la sonde de gastrostomie à ballonnet et de la sonde vésicale sus-pubienne à ballonnet
* une analgésie péridurale ou intrathécale ne doit plus être de longue durée pour pouvoir être entretenue par une infirmière
* outre les appareils d'investigation, les infirmières peuvent aussi maintenant manipuler des appareils de traitement.

Dans la liste des actes médicaux pouvant être confiés, le législateur a ajouté :

* "Préparation, assistance, instrumentation et soins post-opératoires dans le cadre d'une césarienne" et "exécutions des prestations infirmières durant la grossesse, l'accouchement et les soins post-partum". Cet article permet aux infirmières de continuer à travailler en collaboration avec les accoucheuses et les médecins s'occupant des pathologies liées à la grossesse.
* "Examen qualitatif des liquides corporels…" est remplacé par "analyse de… relevant de la biologie clinique…à proximité du patient et sous la responsabilité d'un laboratoire clinique agréé". Ceci permet à des laboratoires de faire réaliser certaines analyses au chevet du patient par des infirmières, en en gardant la responsabilité et la possibilité de les facturer.

Une version électronique de cet A.R. existe sur le site de l’AFISO.
Adresse : http://www.afiso.be

La nouvelle version coordonnée de l'AR du 18 juin 1990 (prestations infirmières) incluant toutes les modifications apportées par cet AR du 13 juillet 2006 est téchargable sur le site de l’ACN.
Adresse : http://www.infirmieres.be/

Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de Francine Duchâteau, Miguel Lardennois et Anne-Marie Gérard-Solé, mandataires ACN à la Commission Technique de l'Art Infirmier.

The Surgical Company est un fournisseur de produits dans le domaine de l’Anesthésie et de la Chirurgie. Le groupe de produit Anesthésie se renforce avec la distribution de la gamme Vital Signs dans le Benelux. Grâce à cette collaboration stratégique, le portefeuille de produits ainsi que toutes les données clients sont transférées et les conventions de prix seront respectées. Pour plus de renseignements, contactez le 02.344.81.12 - www.surgcomp.com


Oldelft Benelux bvba, distributeur du matériel Scanflex (tabliers de protection, écharpes thyroïde, porte-manteaux, ...) s’installe à :
Koralenhoeve, 20 - 2160 Wommelgem.
Tél : 03.355.09.50 - Fax : 03.355.09.55
E-mail : info@odbx.be
Website : www.oldelftbenelux.be


Mölnlycke Health Care, Regent Medical et Medlock Medical ont parachevé leur fusion en avril 2006. Distributeurs conjoints des produits BARRIER et Klinidrape, Mölnlycke Health Care a rebaptisé sa gamme BARRIER. Au cours de l’année 2007, tous les produits de la gamme BARRIER rénovée afficheront une nouvelle couleur bleue, afin d’apporter un peu de calme ainsi qu’un look frais et moderne dans le bloc opératoire.
E-mail : info.be@molnlycke.com
Website : www.molnlycke.com


N.V. Paul Hartmann S.A. élargit sa gamme de produits et de services avec les emballages pour matériel stérile de la marque Stericlin de VP. Les cliniques et hôpitaux belges et luxembourgeois pourront se procurer les produits du leader européen en exclusivité chez N.V. Paul Hartmann S.A., qui poursuit ainsi son orientation de pointe sur le marché hospitalier de service et de compétences pour le secteur bloc opératoire et de stérilisation. N.V. Paul Hartmann S.A. est le seul partenaire de vente autorisée des produits Stericlin de VP pour le marché hospitalier belgo-luxembourgeois.
E-mail : daniel.havaux@hartmann.info
Website : www.hartmann.info


Le laboratoire W.L. Gore & Associates B.V. a changé depuis ce 3 juillet 2006 l’adresse de ses bureaux du Benelux de s’Hertogenbosch à Tilburg en Hollande.
W.L. Gore & Associates B.V
Ringbaan Oost 152a à 5013 CE Tilburg
Netherland
Les numéros de téléphone 04.252.43.39 et de Fax 04.252.40.14 restent inchangés.
Website : www.goremedical.com



Health Care Solutions est un nouveau distributeur de matériel médical destiné aux soins de santé (hygiène hospitalière, stérilisation, nursing, quartier opératoire, matériel de bandagisterie orthopédique).
A partir de ce 1er août 2006, la firme Annie Bauer Confort leur transfère les activités de vente des coussins de positionnement Action
Health Care Solutions
Interleuvenlaan,62 Zone 2 à 3001 Heverlee
Tél : 016.39.47.17 et 18
Fax : 016.39.47.20
E-mail : info@hcsmedical.be


La société Meda Pharma, sous le logo Meda, reprend la société Viatris et distribuera dorénavant Iso-Bétadine.
E-mail : info@medapharma.be


La société STERIS est heureuse de vous annoncer que les modèles de tables d’opérations TRANSFERIS et UNIVERSIS, dont le site de fabrication est situé à Orléans en France, font maintenant partie de sa gamme de produits incluant par ailleurs de nombreuses innovations. La commercialisation ainsi que la maintenance de la gamme de produits STERIS au Benelux sont dès lors assurées par STERIS SA/NV - Avenue de la Poésie 30 - 1070 à Anderlecht. Pour tous renseignements complémentaires, merci de contacter M. Frank Laureys (Tél. + 32 473 710594) ou M. Johan Van Den Bergh (Tél. + 32 473 704624 ou via e-mail : johan_vandenbergh@steris.com


Depuis Avril 2006, la société Hospira a repris la vente et la distribution des produits hospitaliers Abbott pour la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg.
Hospira Healthcare SPRL,
Av. Louise 149/24 à 1050 Bruxelles
Tél : 02.535.74.24
Fax : 02.535.74.25
Website : www.hospira.com


Le 30 septembre 2005, TYCO Healthcare International annonçait la vente des groupes de produits CUSA à Integra LifeSciences. La transition vers Integra LifeSciences est terminée depuis ce 4 septembre 2006. Cette société exerce ses activités en Belgique par le biais de sa filiale ND Service qui assure sa présence sur le marché belgo-luxembourgeois. Le service clientèle de ND Service est joignable par téléphone au 02.252.39.60 ou 02.257.41.30, par fax au 02.253.24.66 ou encore par e-mail à :
jelle.vandevenne@integra-ls.com
TYCO rappelle que les systèmes CUSA200 seront hors service à partir de décembre 2006 et que seule le système CUSA Excel restera la gamme d’Integra LifeSciences.


Bausch & Lomb a développé trois nouveaux “Procedure Packs” pour les vitrectomies. Plus de renseignements en téléphonant au 03.280.82.40


La société Cair Belgium distribue depuis ce 16 août 2006 ses propres produits ainsi que les produits de la Perfusion (rampes, robinets, prolongateurs, CVC, ...), de la Nutrition (Sondes, tubulures pédiatriques et adulte ...) et de l’Aspiration (Tubes d’aspiration, aspiration de mucosité ...).
La société Cair Belgium siège à :
1700 Dilbeek, Brusselstraat 571.
Tél : 0475.899.981
Fax : 02.453.93.99. Site : www.cairlgl.fr